新渡戸カレッジ生へのメッセージについて

新渡戸カレッジ教職員一同から新渡戸カレッジ修了生及び在校生のみなさんへのメッセージです。ぜひお読みください。

以下、メッセージ文です。

Dear Nitobe College students,

Due to the COVID-19 outbreak the end of the 2019 academic year was rather confusing and perhaps disappointing. Unfortunately, the 2020 academic year is also starting in a strange and unstable manner.

Our graduates have already moved on to their new lives. Graduates, you may have been disappointed the you were not able to spend the end of the year or graduation with your friends or kohai. However, if you look back you will find many, many memories of your time at Hokudai. These will become your strength in your future.

Of course, we know that our current students would like to continuing to make memories with classmates and friends. However, we also know that, right now, it is best for our students to stay at home as much as possible. Please do not go to any places where there are large groups of people in small areas. We understand that you may feel anxious or worried about your health, family, and future. This is a normal reaction to a new and unusual situation.

We understand your worries and hope to support you. We ask you to take good care of yourself. Stay home and don’t go where there are large groups of people in confined spaces. Please get enough sleep, eat healthy, and wash your hands with soap for 20∼30 seconds. Check in with friends and family by SNS or video call. It might be hard for you to fill the extra time at home, so this might be a good time to catch up on reading or to start a new hobby.

We are looking forward to the day when we can meet and study together again.

Please take care of yourselves!

Nitobe College

 

新渡戸カレッジ生のみなさま

新型コロナウィルス感染症(COVID-19)の拡大により、この年度末は混乱し、落胆することも多かったのではないかと思います。そして新年度も、残念ながらいつもとは異なる、落ち着かない状況でのスタートとなりました。

卒業生のみなさんは、すでに新たな生活に入っていることと思います。年度末の時期は、卒業式などもなく、友人や後輩と過ごすことができなかったかもしれません。ですが、これまでを振り返れば、北大での思い出が数多くあるでしょう。それはきっと、将来のあなたの力になるはずです。

在校生のみなさんは、もちろん、まだこれから友人たちとの思い出を作っていきたいところだと思います。ですが、いま現在はできるだけ自宅で過ごすことが最善であることも、十分に理解していると思います。狭い空間で多くの人が集まる場所には、どうか行かないようにしてください。自分や家族・友人の健康と将来について、不安や心配を感じてもいるかもしれませんが、そうした不安は、現在の特殊な状況に対する、ごく当然の反応です。

私たちは、みなさんの不安を理解し、サポートしていきたいと考えています。どうぞくれぐれも健康に気をつけてください。なるべく自宅で過ごし、
狭い空間に大人数が集まるような場所には行かないようにしてください。 十分な睡眠、健康的な食事、石鹸で20〜30秒程度の手洗いを心がけてください。
友人や家族とは、SNSやビデオ通話などで連絡を取り合ってください。家で何をして過ごすか迷っている人には、読書をしたり、新しい趣味を始めたりする良い機会かもしれません。

みなさんにまたお会いして、一緒に学べる日を楽しみにしています。
どうぞお体を大切に!

新渡戸カレッジ教職員一同より